1
00:00:08,870 --> 00:00:10,320
ฉันชื่อเดวิด ครัปเพน

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,860
การเสียสละคืออะไร?

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,520
การทำให้เป็นจริงหมายความว่าอย่างไร
ความแตกต่าง?

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,540
ตลอดชีวิตและอาชีพของฉันที่ฉันมี
คร่อมสองโลก

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,420
ฉันได้รับความเคารพนับถือมากขึ้นเรื่อยๆ

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
หนังสือและบทความของฉันเพิ่มมากขึ้น
ตีพิมพ์และอ่าน

7
00:00:33,940 --> 00:00:38,880
ฉันถูกโอบกอดมากขึ้นเรื่อยๆ
ผู้กำหนดนโยบายและอ้างอิงโดยข้าราชการ

8
00:00:39,020 --> 00:00:44,340
แต่วันนี้ฉันตระหนักว่าฉันหลงทาง
ตัวฉันเอง

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,960
วันนี้ฉันค้นพบสิ่งที่ฉันรู้อีกครั้งเมื่อฉัน
ยังเป็นเด็ก

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,690
หนึ่งร้อยสี่สิบนั้น...
หนึ่งร้อยสี่สิบเหรอ?

11
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
พระเยซูคริสต์!

12
00:01:05,030 --> 00:01:07,430
ฉันรู้...คุณ
บอกว่ามันเป็นเห็บ

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,130
คือไม่รู้ว่าเป็นเห็บหรือเปล่า

14
00:01:09,131 --> 00:01:09,990
มันเป็นข้อผิดพลาด

15
00:01:09,991 --> 00:01:11,070
มันเจ็บ.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,170
ฉันรู้จักที่รักแต่ฉันต้องการให้เธออยู่ต่อ
ยังคง

17
00:01:14,390 --> 00:01:14,490
ตกลง.

18
00:01:15,060 --> 00:01:16,010
เดี๋ยว.

19
00:01:16,050 --> 00:01:16,350
เดี๋ยว.

20
00:01:16,370 --> 00:01:16,630
เดี๋ยว.

21
00:01:16,690 --> 00:01:17,690
เดี๋ยว.

22
00:01:18,390 --> 00:01:18,710
ตกลง.

23
00:01:18,711 --> 00:01:19,711
ตกลง.

24
00:01:20,710 --> 00:01:21,490
เอาล่ะดั๊ก

25
00:01:21,570 --> 00:01:21,970
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

26
00:01:22,250 --> 00:01:22,570
พระเยซู

27
00:01:22,890 --> 00:01:23,210
อะไร

28
00:01:23,211 --> 00:01:23,610
คุณเห็นขนเหล่านั้นไหม?

29
00:01:23,950 --> 00:01:24,850
หาแหนบ.

30
00:01:24,890 --> 00:01:25,310
แหนบ

31
00:01:25,311 --> 00:01:26,130
ฉันอยากให้คุณคว้ามันไว้

32
00:01:26,131 --> 00:01:27,211
ที่รัก เก็บหัวไว้เถอะ

33
00:01:27,350 --> 00:01:28,830
กรุณากลับมาให้ฉันดู.

34
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
อะไร

35
00:01:29,950 --> 00:01:30,950
อึ.

36
00:01:34,070 --> 00:01:34,670
ฉันจะทำอย่างไร?

37
00:01:34,910 --> 00:01:35,430
ฉันจะทำอย่างไร?

38
00:01:35,815 --> 00:01:37,386
เราต้องทำอะไรสักอย่างเกี่ยวกับ
ประชากร

39
00:01:37,410 --> 00:01:38,730
และมีอะไรผิดปกติกับประชากร?

40
00:01:38,731 --> 00:01:39,731
มีคนมากเกินไป

41
00:01:39,890 --> 00:01:42,210
มีคนใช้วิธีมากเกินไป
ของมากมาย

42
00:01:42,430 --> 00:01:43,870
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราจึงมีภาวะโลกร้อน

43
00:01:44,110 --> 00:01:47,430
พวกเขาจะบอกคุณว่าเราอยู่บน
ใกล้จะถึงความหายนะ

44
00:01:47,710 --> 00:01:51,688
คาร์บอนไดออกไซด์ในอากาศ
จะทำให้บรรยากาศของเราเปลี่ยนไป

45
00:01:51,689 --> 00:01:54,110
เข้าไมโครเวฟและ
เราทุกคนจะมอดไหม้และตายไป

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,790
อึอะไรมากมาย

47
00:01:58,790 --> 00:02:00,270
ฉันไม่สนใจสิ่งที่พวกเขาพูด

48
00:02:00,350 --> 00:02:02,330
มันไม่ใช่การล่มสลายของน้ำแข็งหรือไม่มีอะไรเลย
แบบนั้น

49
00:02:02,490 --> 00:02:03,910
เราได้รับคำเตือนมานานหลายทศวรรษ

50
00:02:04,150 --> 00:02:07,210
ภาวะโลกร้อนมีจริงและแน่นอน
อาจเป็นหายนะ

51
00:02:07,211 --> 00:02:09,710
ฉันเชื่อว่าคำพยากรณ์นี้เกิดสัมฤทธิผล

52
00:02:09,890 --> 00:02:11,790
ช่วงเวลาที่ยากลำบากที่พูดถึงในพระคัมภีร์

53
00:02:12,090 --> 00:02:15,890
ภาวะโลกร้อนกำลังกลายเป็นศาสนาสำหรับ
เครื่องทอผ้าเหล่านี้บางส่วน

54
00:02:16,130 --> 00:02:19,770
แน่นอนว่าเกิดภาวะโลกร้อนขึ้นและจาก
แน่นอนว่ามันเป็นฝีมือมนุษย์

55
00:02:20,510 --> 00:02:21,530
มันเป็นการหลอกลวง

56
00:02:22,530 --> 00:02:25,130
อาร์กติกที่ละลายจะเผยให้เห็น
ความจริงที่น่ากลัว

57
00:02:25,550 --> 00:02:27,870
ฉันไม่คิดว่าคนจะทำ
ทันเวลาพอดี

58
00:02:28,670 --> 00:02:30,210
เรากำลังจวนจะถึงอาร์มาเก็ดดอนแล้ว

59
00:02:30,450 --> 00:02:31,630
พวกเราส่วนใหญ่จะตาย

60
00:02:31,950 --> 00:02:35,130
พวกเราไม่กี่คนที่รอดชีวิตจะอาศัยอยู่ใน
โลกอย่างโซมาเลีย

61
00:02:37,210 --> 00:02:38,570
แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง?

62
00:02:38,750 --> 00:02:41,830
เสียสละเล็กๆ น้อยๆ แต่เสียสละจริงๆ
นั่นสำคัญจริงๆ

63
00:02:43,850 --> 00:02:47,130
การทำให้เป็นจริงหมายความว่าอย่างไร
ความแตกต่าง?

64
00:02:47,530 --> 00:02:48,670
สิ่งแวดล้อมหัวรุนแรง

65
00:02:48,671 --> 00:02:50,890
เห็นได้ชัดว่าเป็นภัยคุกคามของผู้ก่อการร้ายที่ชอบด้วยกฎหมาย

66
00:02:51,130 --> 00:02:54,359
เมื่อใช้วิธีการไม่รุนแรง
ไม่สามารถเปลี่ยนใจคนได้

67
00:02:54,439 --> 00:02:57,110
เร็วพอ เราก็มี
เพื่อพิจารณาทางเลือกอื่นๆ

68
00:02:57,730 --> 00:02:59,090
ถึงเวลาแล้ว

69
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
เรามีเรื่องด่วน

70
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
มันแพร่กระจายอย่างรวดเร็วและโรงพยาบาล
ไม่สามารถติดตามได้

71
00:03:03,490 --> 00:03:05,210
หลายพันคนป่วยหนัก

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
หลายร้อยคนตาย

73
00:03:06,311 --> 00:03:08,470
มีความสับสนวุ่นวายอย่างสมบูรณ์บนท้องถนน

74
00:03:08,810 --> 00:03:10,450
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 400 คน

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,230
มีผู้ติดเชื้ออย่างน้อย 10,000 ราย

76
00:03:12,610 --> 00:03:15,173
ทหารของรัฐและของชาติ
ได้สั่งการให้ยามแล้ว

77
00:03:15,174 --> 00:03:17,650
เพื่อปิดพรมแดนทั้งหมดไว้เป็น
ผู้คนกำลังพยายามหลบหนี

78
00:03:20,270 --> 00:03:22,230
เมื่อธรรมชาติเป็นผู้ก่อการร้าย

79
00:03:30,050 --> 00:03:31,730
เราจะตาย.

80
00:03:32,590 --> 00:03:33,830
มันสายเกินไปที่จะทำอะไร

81
00:03:34,150 --> 00:03:35,330
เราจะตาย.

82
00:03:35,430 --> 00:03:35,910
เราจะตาย.

83
00:03:35,911 --> 00:03:36,911
เราจะตาย.

84
00:03:39,450 --> 00:03:42,470
รถยนต์คันหนึ่ง.

85
00:03:42,750 --> 00:03:45,730
การก่อการร้ายที่รุนแรงที่สุดที่เราเคยมีมา
รู้จัก

86
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
โอ้พระเจ้า!

87
00:04:46,230 --> 00:04:47,750
ปล่อยเธอไป เคลซีย์ ลูกของฉัน

88
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
เดวิด?

89
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
น้ำหนักต่ำกว่าหนึ่งร้อยปอนด์

90
00:05:43,820 --> 00:05:45,260
คงต้องเดินทางไกลแล้ว

91
00:05:45,770 --> 00:05:47,180
เธออายุเพียงสองขวบ

92
00:05:51,050 --> 00:05:52,280
บางทีก็พยายามว่ายน้ำ

93
00:05:53,580 --> 00:05:55,340
นอกเกาะต้องกลับมา

94
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
น้ำแข็งไม่พอ

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
เขาพูดอะไร?

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
เขาบอกว่า เอาไอ้นี่มานี่ซะ

97
00:06:09,480 --> 00:06:10,780
คุณพบอะไรเพื่อน?

98
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
มันคืออะไร?

99
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
ที่

100
00:06:28,640 --> 00:06:31,486
ด้วงสนเป็นเพียงตัวเดียว
ตัวอย่างของความลึกซึ้ง

101
00:06:31,487 --> 00:06:34,441
ส่งผลกระทบต่อภาวะโลกร้อน
กำลังมีอยู่บนโลกใบนี้

102
00:06:35,185 --> 00:06:39,340
ความจริงก็คือวิถีชีวิตของเรากำลังจะจากไป
ประตูเปิดออกสู่ภัยคุกคามจำนวนอนันต์

103
00:06:39,341 --> 00:06:42,380
ร้ายกาจพอๆ กับต้นสนเล็กๆ
ด้วง

104
00:06:43,520 --> 00:06:47,860
เราจะไม่เห็นจุดสิ้นสุดของการจัดเรียงนี้
ความสยดสยองเว้นแต่จะมีการเสียสละ

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,020
และนั่นคือทั้งหมดสำหรับตอนนี้

106
00:06:51,790 --> 00:06:55,400
ดังที่คุณทราบแล้ว พวกคุณบางคนจะมี
ได้รับเกียรติร่วมงาน ดร.ชื่อดัง

107
00:06:55,550 --> 00:06:59,920
Cruppen และทีมงานของเขากำลังศึกษาผลกระทบ
ภาวะโลกร้อนกับหมีขั้วโลก

108
00:07:01,500 --> 00:07:06,400
อดัม กาเลน, เฟเดริโก ฟุลเชอร์ และหลิง
เฉิน

109
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
ใช่อดัม

110
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
ฉันคิดว่ามีนักเรียนสี่คน
ไปเที่ยว

111
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
ฉันก็เช่นกัน

112
00:07:18,220 --> 00:07:20,080
น่าเสียดายที่ไม่เป็นเช่นนั้นอีกต่อไป

113
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
พระเยซูคริสต์

114
00:07:27,160 --> 00:07:29,271
คุณรู้ไหมเราอาจจะ
เคยไปที่นั่นแล้วถ้าพวกคุณ

115
00:07:29,291 --> 00:07:31,820
ไม่จำเป็นต้องใส่
ชุดว่ายน้ำสี่แบบที่แตกต่างกัน

116
00:07:36,750 --> 00:07:38,430
ฉันขอให้คุณอย่าโทรหาฉัน

117
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
เฮเลน อย่าวางสายนะ

118
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
มันเป็นสิ่งสำคัญ

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,190
เราค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

120
00:07:43,250 --> 00:07:44,650
ฉันอยากให้คุณขึ้นมา

121
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าฉันยังไม่พร้อมที่จะเจอคุณ

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,390
เราขอปล่อยมันไว้อย่างนั้นได้ไหม?

123
00:07:49,230 --> 00:07:52,090
เอเวลิน แค่... ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

124
00:07:53,610 --> 00:07:55,210
คุณต้องการให้ฉันเข้าใจ?

125
00:07:55,790 --> 00:07:57,750
ที่คุณไม่สามารถไปถึงของเราได้
งานศพ?

126
00:08:00,950 --> 00:08:01,990
เอเวลิน นี่เป็นสิ่งสำคัญ

127
00:08:03,110 --> 00:08:04,650
มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับสาเหตุของเรา

128
00:08:06,650 --> 00:08:08,210
พ่อ มันไม่ใช่สาเหตุของฉัน

129
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
มันเป็นสาเหตุของคุณ

130
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
คุณคือผู้ที่เลือกที่จะอุทิศของคุณ
ชีวิตเพื่อสิ่งนี้

131
00:08:11,111 --> 00:08:13,710
โอเค เห็นได้ชัดว่าผู้คนเพิ่งออกไป
ยานพาหนะในขณะที่พวกเขากำลังเคลื่อนที่

132
00:08:13,711 --> 00:08:15,066
ใครๆ ก็รู้เกี่ยวกับภาวะโลกร้อน

133
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
ยินดีด้วย.

134
00:08:16,490 --> 00:08:18,530
มันแย่จริงๆ ไม่มีใครเลยจริงๆ
ให้อึ

135
00:08:22,010 --> 00:08:24,110
ฉันจะให้เงินแม่คุณทั้งหมด

136
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
ไม่มีการจ่ายรายเดือนอีกต่อไป?

137
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
ถูกต้องแล้ว

138
00:08:30,750 --> 00:08:32,550
มีนักเรียนบางส่วนมาจาก
ดอว์สัน.

139
00:08:32,610 --> 00:08:34,230
ฉันจะเก็บที่นั่งไว้ให้คุณ

140
00:08:36,810 --> 00:08:37,170
เฮ้!

141
00:08:37,171 --> 00:08:38,250
ฉันหมายถึงขึ้นรถ!

142
00:08:41,880 --> 00:08:42,680
ฉันไม่รู้.

143
00:08:42,780 --> 00:08:43,180
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

144
00:08:43,181 --> 00:08:43,820
ขึ้นรถ!

145
00:08:44,040 --> 00:08:45,180
พ่อ ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว

146
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

147
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

148
00:08:48,620 --> 00:08:48,760
เรากำลังเคลื่อนไหว!

149
00:08:48,761 --> 00:08:49,880
ใจเย็นๆ!

150
00:08:53,700 --> 00:08:55,230
ฉันจะสื่อสารได้อย่างไร
กับโลกเมื่อฉัน

151
00:08:55,231 --> 00:08:57,871
ไม่สามารถสื่อสารได้
กับลูกสาวของฉันเองเหรอ?

152
00:08:58,220 --> 00:08:59,370
เธอแค่โกรธตอนนี้

153
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
เธอจะมารอบ ๆ

154
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
อะไร

155
00:09:40,185 --> 00:09:41,865
แปดชั่วโมงจาก Bottle of Throttle
เพื่อน

156
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
คุณสบายดีไหม?

157
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

158
00:09:48,485 --> 00:09:49,525
คนที่ชื่อหลิงโทรมา

159
00:09:50,175 --> 00:09:51,775
บอกว่าเธอมาช้าไปไม่กี่นาที

160
00:09:51,920 --> 00:09:52,420
ขอบคุณ.

161
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
เสียงน่ารัก.

162
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
สวัสดี?

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
บาร์ต ฉันต้องการให้คุณช่วย

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
ดร.ครุปเปน?

165
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเอวี่ได้

166
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
เธอไม่สามารถขึ้นมาได้

167
00:10:10,840 --> 00:10:11,360
ทำไม

168
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
ทุกอย่างโอเคไหม?

169
00:10:13,370 --> 00:10:14,440
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
แค่ให้แน่ใจว่าเธอจะไม่ขึ้นมา

171
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
ตกลง.

172
00:10:19,640 --> 00:10:21,980
บอกเธอว่าฉันจะส่งเอกสารกลับ
กับคุณ

173
00:10:24,280 --> 00:10:24,680
แน่นอน.

174
00:10:24,681 --> 00:10:25,681
ฟังนะ ฉัน...

175
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
คุณถึงบาร์ตแล้วหรือยัง?

176
00:11:00,520 --> 00:11:02,220
เดวิด คุณบอกพวกเขาว่าอย่ามาเหรอ?

177
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
เพื่อขอความช่วยเหลือ?

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
ใช่ฉันทำ

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
นูดี้คือ เอ่อ... เขาแย่กว่ามาก

180
00:11:17,350 --> 00:11:22,060
และฉัน... ฉันไม่ได้ดีขึ้นมากนัก

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
ฉันไม่ได้ดีขึ้นมาก

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
ฉันไม่ได้ดีขึ้นมาก

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
ฉันไม่ได้ดีขึ้นมาก

184
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
เฮ้ ช็อปเปอร์คนสวย

185
00:11:45,840 --> 00:11:46,420
เฮ้ขอบคุณ

186
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
คุณมาจากไหน?

187
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
ดอว์สันซิตี้.

188
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
เดิมคุณมาจากไหน?

189
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
ดอว์สันซิตี้.

190
00:11:57,340 --> 00:11:59,620
เอ่อ สุภาพบุรุษคนหนึ่งอยากจะช่วย
กระเป๋าที่นั่นเหรอ?

191
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
ใช่.

192
00:12:01,350 --> 00:12:02,516
เอาล่ะ ให้ฉันเอาสิ่งนั้นไปให้คุณ

193
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
ไม่ ขอบคุณ

194
00:12:05,920 --> 00:12:06,420
โอ้ เฮ้

195
00:12:06,920 --> 00:12:07,600
ให้ฉันได้สิ่งนั้น

196
00:12:07,640 --> 00:12:07,900
โอ้ขอบคุณ

197
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
ขอบคุณ.

198
00:12:09,320 --> 00:12:10,376
คุณรู้ไหมว่าอยู่ตรงหน้า

199
00:12:10,400 --> 00:12:10,600
ใช่.

200
00:12:10,940 --> 00:12:11,540
ไปแล้ว.

201
00:12:11,620 --> 00:12:12,100
กระโดดเข้ามา

202
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
ขอบคุณ.

203
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
เอ่อ แค่เอาของไปไว้ด้านหลัง
ฉันเดา.

204
00:12:28,540 --> 00:12:28,900
แอ๊บบี้.

205
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
เฮ้ บาร์ต

206
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
โอ้.

207
00:12:32,320 --> 00:12:32,680
ยิง.

208
00:12:33,340 --> 00:12:34,500
ไม่น่าจะมีใครขึ้นมานะ

209
00:12:35,340 --> 00:12:35,700
อะไร

210
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

211
00:12:37,410 --> 00:12:39,676
ฉันควรจะให้คุณบางอย่าง
เอกสารเมื่อฉันกลับมา

212
00:12:39,700 --> 00:12:41,420
ดังนั้นเขาจึงไม่อยากให้ฉันขึ้นมาด้วยซ้ำ
ที่นั่น?

213
00:12:42,515 --> 00:12:43,715
ฉันแน่ใจว่าเขามีเหตุผลของเขา

214
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
คุณรู้อะไรไหม?

215
00:12:48,280 --> 00:12:49,080
ฉันไม่สนใจสิ่งที่เขาพูดจริงๆ

216
00:12:49,100 --> 00:12:49,480
ฉันกำลังมา.

217
00:12:49,830 --> 00:12:51,220
เอ่อ เอ่อ แอ๊บบี้

218
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
ฟัง.

219
00:12:54,120 --> 00:12:57,301
นั่นจะทำให้ฉันอึดอัดมาก
เห็นไหม เพราะ เอิ่ม... ขอโทษนะบาร์ต

220
00:12:58,875 --> 00:13:01,440
ใช่ เห็นมั้ย ฉันสัญญากับเขาไว้แล้ว...

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
โอเค

222
00:13:17,040 --> 00:13:18,740
หน่วยควบคุมภาคพื้นดิน นี่ผู้พันทอม

223
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
เราออกไปจากที่นี่เพื่อน

224
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
การควบคุมภาคพื้นดิน การบินขึ้น

225
00:13:43,710 --> 00:13:45,570
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นของเดวิด คูเปอร์
ลูกสาว?

226
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
ใช่.

227
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
ไม่มีทาง.

228
00:13:49,590 --> 00:13:51,290
นั่นคงจะเจ๋งมาก

229
00:13:51,890 --> 00:13:53,170
ใช่แล้ว เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

230
00:13:54,410 --> 00:13:56,990
จริงหรือที่ตอนที่เขาเป็น.
อายุน้อยกว่า เขา อืม ก่อวินาศกรรม

231
00:13:56,991 --> 00:13:59,031
ไปป์ไลน์นั่นคือ
ปิดกั้นกวางแคริบูอพยพเหรอ?

232
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
ฉันเดาว่าใช่

233
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
ฮะ.

234
00:14:02,510 --> 00:14:03,530
ฉันแน่ใจว่ามีการเปลี่ยนแปลง

235
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
ใช้ได้.

236
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
ใช้ได้.

237
00:14:35,550 --> 00:14:36,590
ฉันจะห่อมันด้วยพลาสติก

238
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
เผื่อไว้.

239
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันปิดผนึกแล้ว

240
00:14:41,660 --> 00:14:42,820
เราจำเป็นต้องป้องกันตัวเอง

241
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
จนกว่าเราจะพร้อม.

242
00:15:38,690 --> 00:15:39,090
ใช่.

243
00:15:39,370 --> 00:15:40,290
เลิกกันต่อไป.

244
00:15:40,310 --> 00:15:40,830
มากขึ้นเรื่อยๆ

245
00:15:40,870 --> 00:15:41,250
ทุกปี.

246
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
มันแย่มาก.

247
00:15:43,230 --> 00:15:44,390
เมื่อไหร่เราจะตื่น?

248
00:15:44,970 --> 00:15:46,290
มันไม่ง่ายขนาดนั้น บาร์ตี้

249
00:15:46,830 --> 00:15:48,550
ไม่ใช่เมื่อไลฟ์สไตล์ของผู้คนตกอยู่ในความเสี่ยง

250
00:15:50,390 --> 00:15:51,830
คุณหมายถึงอะไร เฟเดริโก?

251
00:15:53,070 --> 00:15:55,990
ฉันแค่บอกว่าเราไม่สามารถละเลย
ความเป็นจริงของสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

252
00:15:56,390 --> 00:15:58,110
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคนรับไป
ความรับผิดชอบ

253
00:15:58,850 --> 00:15:59,610
เอาล่ะแน่นอน

254
00:15:59,830 --> 00:16:01,430
แต่จริงๆ แล้วเรากำลังทำอะไรเพื่อหยุดมัน?

255
00:16:01,610 --> 00:16:02,850
ฉันหมายถึงหยุดมันจริงๆเหรอ?

256
00:16:03,710 --> 00:16:04,630
ดูครุปเปนสิ

257
00:16:04,730 --> 00:16:06,770
เขาโจมตีปัญหาจากภายใน
ออก

258
00:16:07,030 --> 00:16:08,230
การเปลี่ยนแปลงวิธีคิดของผู้คน

259
00:16:08,350 --> 00:16:09,486
แล้วถ้าเราไม่มีเวลามากขนาดนั้นล่ะ?

260
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
แล้วอะไรล่ะ?

261
00:16:10,590 --> 00:16:15,810
อาจเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะเปลี่ยนวิธีการของผู้คน
คิดที่จะ... ระเบิดอะไรบางอย่างรู้ไหม?

262
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
ดูน้ำแข็งข้างล่างนั่นสิ

263
00:16:17,130 --> 00:16:18,250
ฉันหมายความว่ามันละลายเร็ว

264
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
คุณคิดอย่างไร?

265
00:16:23,050 --> 00:16:24,490
คุณไม่อยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

266
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
แน่นอนว่าเราทำ

267
00:16:29,970 --> 00:16:30,330
สุจริต?

268
00:16:30,331 --> 00:16:34,330
ฉันคิดว่าคนไม่สามารถ
การเปลี่ยนแปลง และวันเวลาของมันจะถูกนับไว้

269
00:16:34,790 --> 00:16:36,470
อาจจะเพลิดเพลินไปกับสถานที่ในขณะที่เรา
สามารถ

270
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
ดู?

271
00:16:38,850 --> 00:16:40,370
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

272
00:16:41,690 --> 00:16:43,290
ไม่มีใครเต็มใจที่จะเสียสละใดๆ

273
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
เอ้ย มันพัด

274
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
กลิ่นนั้นคืออะไร?

275
00:17:29,710 --> 00:17:31,110
กลิ่นเหมือนมีอะไรบางอย่างตายอยู่ที่นี่

276
00:17:41,630 --> 00:17:41,990
สวัสดี?

277
00:17:41,991 --> 00:17:42,991
ดร.ครุปเปน?

278
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
เอ็ดเวิร์ด?

279
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
ทำไมไม่มีความร้อน?

280
00:17:46,980 --> 00:17:48,620
ใช่ ท่อจะไม่แข็งตอนกลางคืนเหรอ?

281
00:17:49,410 --> 00:17:50,610
พวกเขาจะต้องออกไปในสนาม

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,470
ไม่มีน้ำไหลเช่นกัน

283
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
เจนนี่ต้องไปแล้ว

284
00:17:57,420 --> 00:17:58,700
ฉันจะไปตรวจดู โอเคไหม?

285
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
เฮ้ คุณจะไปไหน?

286
00:18:07,120 --> 00:18:07,760
ห้องน้ำ.

287
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

288
00:18:12,650 --> 00:18:14,330
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมหนึ่งในพวกเราถึงได้
กระแทก

289
00:18:14,730 --> 00:18:17,050
ใช่แล้ว และเธอก็ดูไม่เหมือนเธอด้วยซ้ำ
อยากอยู่ที่นี่

290
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
คุณต้องการน้ำไหม?

291
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
ไม่ ขอบคุณ

292
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
ฉันจะไปดูรอบๆ

293
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
หลิง.

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,370
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถคาดหวังคุณได้
เชื่อใจฉันอีกครั้ง

295
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
ฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

296
00:19:23,530 --> 00:19:25,610
คุณนี่อึเต็มเลย

297
00:19:27,110 --> 00:19:28,910
อะไรนะ แต่งหน้าเซ็กส์สักหน่อยในอาร์กติกเหรอ?

298
00:19:29,010 --> 00:19:30,570
มีอะไรจะเล่าให้เพื่อนๆฟังบ้างไหม?

299
00:19:30,790 --> 00:19:31,670
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แบบนั้น

300
00:19:31,790 --> 00:19:32,150
โอ้จริงเหรอ?

301
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
ถ้าอย่างนั้น...

302
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
แล้วทำไมมาบอกฉันตอนนี้ล่ะ?

303
00:19:35,910 --> 00:19:36,910
ฉันไม่รู้.

304
00:19:38,035 --> 00:19:39,035
คุณโกรธมาก

305
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
และฉันก็กลัว

306
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
เอเวลิน?

307
00:20:58,170 --> 00:20:59,930
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างที่เป็นของ
ฉัน

308
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
คุณไม่เชื่อสิ่งที่คุณพูดจริงๆ
เอเวลิน.

309
00:21:04,131 --> 00:21:05,171
คุณไม่ใช่ตำรวจใช่ไหม?

310
00:21:05,770 --> 00:21:06,770
ฉันพูดอะไร?

311
00:21:08,050 --> 00:21:09,090
แค่ยอมแพ้ล่ะ?

312
00:21:10,910 --> 00:21:12,190
แต่พ่อของคุณไม่คิดอย่างนั้น

313
00:21:17,670 --> 00:21:19,870
คุณคงจะรู้ว่าเขาคิดอย่างไร
ดีกว่าที่ฉันทำ

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
พ่อของฉันทำธุรกิจน้ำมัน

315
00:21:26,590 --> 00:21:29,770
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา แท่นขุดเจาะแห่งหนึ่งของเขาเกิดอาการขัดข้อง
ก๊าซและบ่อน้ำก็ระเบิดออกมา

316
00:21:31,165 --> 00:21:32,965
แก๊สพัดไปตามลมและคร่าชีวิตเก้าคน
คน.

317
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
ฉันถามเขาว่าเขาจะอยู่กับได้อย่างไร
ของตัวเองแล้วคุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
อีกมากมายที่พวกเขามาจากไหน

319
00:21:41,330 --> 00:21:42,330
เพียงส่วนหนึ่งของความเสี่ยง

320
00:21:49,950 --> 00:21:51,830
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไมฉันถึงยอมระเบิด
อึขึ้น

321
00:21:53,380 --> 00:21:55,580
คุณไม่คิดว่าการก่อการร้ายเชิงนิเวศจริงๆ
คือคำตอบ

322
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
ฉันไม่รู้.

323
00:22:00,360 --> 00:22:01,786
แต่ฉันอยากทำสิ่งที่ต้องทำ
คุณรู้ไหม?

324
00:22:01,810 --> 00:22:03,930
ฉันหมายถึง ฉันอยากอยู่ที่นั่นตอนเตะบอล
เริ่มกลิ้ง

325
00:22:10,370 --> 00:22:11,416
มีไฟฉายอยู่ในห้องปฏิบัติการ

326
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
เราจำเป็นต้องใช้มัน ถ้าจินนี่ไม่ต้องการ
เริ่มต้น

327
00:22:43,420 --> 00:22:43,700
ฮึ.

328
00:22:44,340 --> 00:22:44,620
ฮึ.

329
00:22:44,621 --> 00:22:45,880
โอ้เพื่อน

330
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
นั่นมันโหดร้าย

331
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น

332
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

333
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
ฉันไม่รู้.

334
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
เดี๋ยว.

335
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น

336
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
โอ้พระเจ้า

337
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
โอ้อึ

338
00:23:07,880 --> 00:23:08,380
คุณสบายดีไหม?

339
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
ใช่มันไม่เป็นไร

340
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
สวัสดี?

341
00:23:20,155 --> 00:23:21,160
ใช่แล้ว เราอยู่ที่นี่

342
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
ลุยเลย, หลุยส์.

343
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
ไม่ใช่คำที่ฉันเลือกอย่างแน่นอน
แต่...

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
ใช่.

345
00:23:34,810 --> 00:23:36,490
ทำไมพวกเขาถึงมีหมีเน่าอยู่ที่นี่?

346
00:23:37,540 --> 00:23:39,180
ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องการรูปภาพของมัน

347
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
โอ๊ย

348
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
มีบางอย่างกัดฉัน

349
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
อะไร

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงหมัดกัด

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
คุณจะทำมันได้

352
00:24:01,510 --> 00:24:02,230
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

353
00:24:02,270 --> 00:24:03,070
กลิ่นเหม็นกำลังทำให้ฉัน

354
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
ใช่.

355
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
เอเวลิน เดี๋ยวก่อน

356
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
ฉันได้ยินเสียงปืน

357
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
อะไร

358
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
จากนอกสนาม.

359
00:24:18,295 --> 00:24:19,575
เมื่อผมกำลังเติมเจนนี่

360
00:24:20,380 --> 00:24:21,500
ดูสิ ฉันแน่ใจว่ามันไม่มีอะไร

361
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

362
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
ตกลง?

363
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
ขอบคุณ.

364
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
...

365
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
...

366
00:24:51,640 --> 00:24:53,100
ฉันชื่อเดวิด ครัปเพน

367
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
...

368
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
การเสียสละคืออะไร?

369
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
...

370
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
...

371
00:25:15,750 --> 00:25:18,090
สถานีฐานถึงสถานีภาคสนาม
เข้ามา

372
00:25:18,650 --> 00:25:19,650
...

373
00:25:21,670 --> 00:25:24,090
... สถานีฐาน
ไปยังสถานีภาคสนาม

374
00:25:24,470 --> 00:25:25,470
...

375
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
พ่อ?

376
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
พ่อคะ คุณอยู่ข้างนอกนั่นหรือเปล่า?

377
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
...

378
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
เอเวลิน?

379
00:25:39,760 --> 00:25:41,206
เจน คุณช่วยใส่พ่อฉันหน่อยได้ไหม?

380
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
...

381
00:25:42,770 --> 00:25:43,930
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

382
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
...

384
00:25:47,050 --> 00:25:48,850
ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ด้วยจริงๆ
คุณ.

385
00:25:48,910 --> 00:25:50,150
กรุณาใส่พ่อของฉันได้ไหม?

386
00:25:51,750 --> 00:25:53,150
เอเวลิน นักเรียนอยู่กับคุณหรือเปล่า?

387
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
... ใช่แล้ว พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

388
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
ทำไมพวกเขาถึงไม่เป็นล่ะ?

389
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
...

390
00:26:01,040 --> 00:26:02,930
เจน คุณช่วยใส่พ่อฉันหน่อยได้ไหม?

391
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
...

392
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
พวกเขาอยู่ที่นี่!

393
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
นักเรียนมาแล้ว!

394
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
เดวิด!

395
00:26:14,130 --> 00:26:15,130
เอเวลินมาแล้ว!

396
00:26:15,590 --> 00:26:16,650
เธออยู่ในวิทยุ!

397
00:26:17,310 --> 00:26:19,490
... เธออยู่ที่สถานีฐาน

398
00:26:20,470 --> 00:26:21,690
เกิดอะไรขึ้นเดวิด?

399
00:26:23,190 --> 00:26:24,470
เอเวลิน คุณมาทำอะไรที่นี่?

400
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
...

401
00:26:26,860 --> 00:26:28,326
ตอนนี้คุณไม่อยากเจอฉันแล้ว

402
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
ฉันทำ.

403
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
มันเป็นเพียง...

404
00:26:31,130 --> 00:26:32,966
มันสำคัญมากที่คุณจะอยู่ที่ไหน
คุณเป็น.

405
00:26:32,990 --> 00:26:33,890
คุณอยู่ที่ไหน

406
00:26:33,910 --> 00:26:34,570
ทุกคนกำลังรออยู่

407
00:26:34,770 --> 00:26:35,810
โปรดทำตามที่ฉันพูด

408
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

409
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
เกิดอะไรขึ้น?

410
00:26:39,490 --> 00:26:41,630
แค่ทำตามที่ฉันขอให้คุณทำสิ่งนี้
เวลา.

411
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
ตกลง?

412
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
โปรด?

413
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
...

414
00:26:48,430 --> 00:26:48,870
ตกลง.

415
00:26:48,871 --> 00:26:49,871
ดี.

416
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
... ดี.

417
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

418
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
ฉันไม่รู้.

419
00:26:57,900 --> 00:26:58,910
คุณทำอะไร?

420
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
เราควรนอนลง.

421
00:27:03,990 --> 00:27:05,030
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

422
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
...

423
00:27:18,650 --> 00:27:20,270
นักเรียนอยู่ที่นี่

424
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
เอเวลินก็เช่นกัน

425
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
...

426
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
คุณบอกอะไรเจนบ้าง?

427
00:27:26,110 --> 00:27:26,550
ไม่มีอะไร.

428
00:27:26,830 --> 00:27:28,050
ฉันไม่คิดว่าเธอ...

429
00:27:28,510 --> 00:27:30,130
มีแรงที่จะผ่านมันไปได้

430
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
...

431
00:27:33,670 --> 00:27:34,690
ฉันจะดูแลมัน

432
00:27:35,290 --> 00:27:36,290
ฉันรู้.

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,775
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง

434
00:27:38,110 --> 00:27:39,110
ฉันรู้.

435
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
เจน?

436
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
มีโชคบ้างไหม?

437
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
เอ่อใช่

438
00:28:20,590 --> 00:28:21,670
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเดินทาง

439
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
ดี.

440
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
ทุกอย่างโอเคไหม?

441
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
...

442
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
ฉันไม่รู้.

443
00:28:32,170 --> 00:28:33,610
ทำไมเขาถึงบอกไม่ให้พาฉันมาล่ะ?

444
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
...

445
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
เขาไม่ได้พูด

446
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
พระเจ้า เขามันไอ้สารเลวจริงๆ

447
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
...

448
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
มันทำให้เขาน้ำตาไหล เอวี่

449
00:28:46,560 --> 00:28:47,620
มันทำจริงๆ

450
00:28:48,570 --> 00:28:50,736
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคงยังโกรธอยู่
เกี่ยวกับงานศพ

451
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
...

452
00:28:52,690 --> 00:28:54,410
แต่เขาทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อให้ได้มา
ที่นั่น

453
00:28:54,820 --> 00:28:54,840
...

454
00:28:55,390 --> 00:28:56,430
ฉันหมายความว่าเราถูกหิมะตก

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
ฉันรู้ว่า.

456
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
คุณได้ยินไหม?

457
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
ใช่แล้วนั่นคืออะไร?

458
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
...

459
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
เสียงเหมือน...

460
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
เซเปียนส์เกือบจะผสมพันธุ์แล้ว

461
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
...

462
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
...

463
00:30:54,000 --> 00:30:54,720
มีคนอยู่ที่นี่

464
00:30:54,721 --> 00:30:55,721
...

465
00:30:56,780 --> 00:30:57,420
ใช่.

466
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
...

467
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
พวกคุณ.

468
00:31:01,720 --> 00:31:05,650
ฉันรู้สึกเหมือนตูด

469
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
เพื่อน แขนคุณมีเลือดออก

470
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
...

471
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
เจ หลุยส์.

472
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
นี่ไม่ใช่หมัดกัด

473
00:31:17,530 --> 00:31:18,170
โอ๊ย.

474
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
หยุดเกามัน.

475
00:31:20,070 --> 00:31:21,970
... คันจังเลยเพื่อน

476
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
สวัสดี?

477
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
...

478
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
...

479
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
ช่วย!

480
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

481
00:32:14,410 --> 00:32:14,790
...

482
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
...

483
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
นั่นคืออะไร?

484
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
...

485
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
เกิดอะไรขึ้น?

486
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
...

487
00:32:28,560 --> 00:32:29,100
หลิง?

488
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
...

489
00:32:35,160 --> 00:32:38,020
หลิง ที่รัก ไม่เป็นไร

490
00:32:42,560 --> 00:32:43,780
หลิง คุณจะสบายดี ที่รัก

491
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
...

492
00:32:46,790 --> 00:32:47,840
ผู้ช่วยพ่อของฉัน

493
00:32:48,350 --> 00:32:49,870
ฉันไม่พบเธอบนเฮลิคอปเตอร์

494
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
พระเยซูคริสต์

495
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
...

496
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาด

497
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
เอ่อฮะ.

498
00:33:07,330 --> 00:33:08,040
มันเป็นแค่ซิปของฉัน

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
ใช่.

500
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
...

501
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
ฉันจะลองพ่ออีกครั้ง

502
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
ตกลง.

503
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
...

504
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
ขอโทษ.

505
00:33:22,540 --> 00:33:24,080
สถานีฐานถึงสถานีภาคสนาม
เข้ามา

506
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
...

507
00:33:26,150 --> 00:33:28,040
สถานีฐานถึงสถานีภาคสนาม
เข้ามา

508
00:34:05,510 --> 00:34:06,510
เธอเป็นโรคติดต่อหรือเปล่า?

509
00:34:07,690 --> 00:34:08,690
ฉันไม่รู้.

510
00:34:08,770 --> 00:34:09,590
เธอกำลังลุกไหม้

511
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
อาจจะเป็นโรคปอดบวม

512
00:34:11,270 --> 00:34:12,210
เราต้องพาเธอออกไปจากที่นี่

513
00:34:12,270 --> 00:34:13,390
เธอต้องการการรักษาพยาบาล

514
00:34:13,470 --> 00:34:15,230
เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่ฉันได้ยินมาเป็นเวลานาน
เวลา.

515
00:34:15,340 --> 00:34:16,486
สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยแมลง

516
00:34:16,510 --> 00:34:17,866
หลิงโดนกัดเต็มหน้า

517
00:34:17,890 --> 00:34:18,630
เราต้องออกไปจากที่นี่

518
00:34:18,730 --> 00:34:20,250
ฉันมีเงื่อนไขทางการแพทย์นี้

519
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
มันเป็นอาการทางการแพทย์

520
00:34:25,640 --> 00:34:26,360
มันเป็นโรคกลัว

521
00:34:26,400 --> 00:34:27,180
มันเหมือนกับการโจมตีเสียขวัญ

522
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
เอาล่ะเอาล่ะ

523
00:34:28,750 --> 00:34:30,870
ทันทีที่แสงแตกเราจะบินออกไป
ท่าเรือสัก.

524
00:34:31,280 --> 00:34:31,640
...

525
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

526
00:34:33,880 --> 00:34:35,256
ไม่มีใครตอบที่สถานีสนาม

527
00:34:35,280 --> 00:34:36,616
เห็นได้ชัดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

528
00:34:36,640 --> 00:34:36,960
บางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดี

529
00:34:36,961 --> 00:34:38,721
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นั่นอยู่ที่ไหน
พวกเราทำไหม?

530
00:34:44,750 --> 00:34:45,110
...

531
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
อะไร?

532
00:34:48,605 --> 00:34:50,690
ดูสิ รถเอทีวีที่เธอเข้ามามี GPS

533
00:34:51,320 --> 00:34:52,626
เราก็จะได้พิกัดของสนาม
สถานี

534
00:34:52,650 --> 00:34:53,270
เราจะบินออกไปที่นั่น

535
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

536
00:34:54,950 --> 00:34:55,370
เอาล่ะ?

537
00:34:55,465 --> 00:34:58,530
หากมีเหตุฉุกเฉินเราจะโทรเรียก
ชอปเปอร์ที่สอง

538
00:34:59,070 --> 00:34:59,430
ตกลง.

539
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
ฟังดูสมเหตุสมผล

540
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
พวกคุณฉันขอโทษ

541
00:35:02,850 --> 00:35:03,470
ไม่เป็นไร.

542
00:35:03,550 --> 00:35:03,850
เอาล่ะ.

543
00:35:03,851 --> 00:35:06,571
มาโหลดทุกอย่างและเฮลิคอปเตอร์กันเถอะ
จะกลับมารับเจน

544
00:35:07,070 --> 00:35:07,710
ขอบคุณ

545
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
ตกลง.

546
00:35:10,890 --> 00:35:12,250
กล้องของพ่อฉันมาจากไหน?

547
00:35:14,090 --> 00:35:15,310
มันอยู่ในแจ็คเก็ตของเจน

548
00:35:19,470 --> 00:35:20,470
คุณสบายดีไหม?

549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
เอ่อฮะ.

550
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
ไม่มีเทป

551
00:35:30,430 --> 00:35:31,050
เอาล่ะเพื่อนๆ

552
00:35:31,110 --> 00:35:31,310
มาเร็ว.

553
00:35:31,330 --> 00:35:31,770
มาแพ็คของกันเถอะ

554
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
ไปกันเลย

555
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
คุณโอเคไหม?

556
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
ใช่.

557
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
กี่โมงแล้ว?

558
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
ประมาณ 03.00 น.

559
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
พระเยซู

560
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
อึศักดิ์สิทธิ์

561
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
มันคืออะไร?

562
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
โอ้เพื่อน

563
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
อะไร

564
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
ลองดูสิ

565
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
จีซัส เอช.

566
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
พระคริสต์

567
00:36:25,680 --> 00:36:27,100
เธอกำลังคิดอะไรบ้าๆ อยู่?

568
00:36:27,735 --> 00:36:28,935
นั่นเป็นคำถามที่ดีจริงๆ

569
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
อะไร

570
00:36:32,400 --> 00:36:32,940
การก่อวินาศกรรม

571
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
เจน.

572
00:36:35,550 --> 00:36:37,190
ฉันจะใช้เวลาสองสามชั่วโมงเพื่อแก้ไขปัญหานี้

573
00:36:37,480 --> 00:36:38,300
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

574
00:36:38,340 --> 00:36:39,660
เราไม่สามารถเรียกเฮลิคอปเตอร์ลำอื่นได้หรือ?

575
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
ฉันจะใช้เวลาไม่นานขนาดนั้น

576
00:36:43,980 --> 00:36:44,640
ว้าว ว้าว ว้าว

577
00:36:44,720 --> 00:36:45,240
มีไว้เพื่ออะไร?

578
00:36:45,660 --> 00:36:45,980
ผ่อนคลาย.

579
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

580
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
ฉันต้องไป.

581
00:36:48,860 --> 00:36:49,900
อีวี่ คุณจะไปไหน?

582
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
สถานีสนาม.

583
00:36:51,100 --> 00:36:52,376
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นความคิดที่ดี

584
00:36:52,400 --> 00:36:52,840
ใช่ไม่มีการล้อเล่น

585
00:36:52,920 --> 00:36:54,496
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว แต่คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กลับมา?

586
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
เอวี่.

587
00:36:55,940 --> 00:36:57,060
จริงๆ แล้วถ้าเราทำล่ะ?

588
00:36:57,280 --> 00:36:57,460
เฮ้!

589
00:36:58,265 --> 00:36:59,400
ผู้หญิงคนนั้นป่วยจริงๆ

590
00:36:59,401 --> 00:37:00,680
ฉันไม่คิดว่าเธอจะหายใจได้

591
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
มาเร็ว.

592
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
โอ้พระเจ้า

593
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
โอ้พระเจ้า

594
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
โอ้เจน

595
00:37:13,420 --> 00:37:14,180
เจน ฉันเอง

596
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
ฉันชื่อเอเวลิน

597
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
ไม่นะ.

598
00:37:17,300 --> 00:37:18,540
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

599
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
ใช้ได้.

600
00:37:21,720 --> 00:37:22,380
ฉันเสียใจ.

601
00:37:22,381 --> 00:37:23,381
เพื่ออะไร?

602
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
ใช้ได้.

603
00:37:28,160 --> 00:37:30,780
ให้ใครออกไป?

604
00:37:32,400 --> 00:37:32,720
ไม่

605
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
อึศักดิ์สิทธิ์

606
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
เธอหายใจไม่ออก

607
00:37:36,600 --> 00:37:37,080
ฉันจะทำอย่างไร?

608
00:37:37,120 --> 00:37:37,820
บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

609
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
คุณต้องอยู่กับฉันนะ ได้โปรด

610
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
โปรด.

611
00:37:41,800 --> 00:37:42,720
เจน อยู่กับฉันนะ

612
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
ใช้ได้.

613
00:37:49,880 --> 00:37:50,760
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

614
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

615
00:38:07,320 --> 00:38:08,436
ดีกว่าเห็นทุกคนนอกห้อง

616
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
ใครจะรู้ว่าเธอมีอะไร

617
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
ใช่แล้ว นั่นเป็นการโทรที่ดี

618
00:38:16,580 --> 00:38:19,740
มีพลาสติกอยู่ด้านหลังด้วย
เจนนี่

619
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
เอาล่ะทุกคนออกไป

620
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
ตอนนี้.

621
00:38:34,730 --> 00:38:35,960
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

622
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
ฉันรู้จักเธอ

623
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
เอวี่.

624
00:38:50,200 --> 00:38:51,420
ให้ตายเถอะ

625
00:39:07,270 --> 00:39:08,120
เฮ้ เธอกำลังจะไปไหนนะ?

626
00:39:08,160 --> 00:39:09,680
ฉันคิดว่าเราตกลงที่จะอยู่ด้วยกัน

627
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
อดัม.

628
00:39:14,870 --> 00:39:16,510
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

629
00:39:17,480 --> 00:39:18,586
ผู้หญิงคนนั้นเพิ่งเสียชีวิตในนั้น
ผู้ชาย

630
00:39:18,610 --> 00:39:19,610
ลองคิดดูสิ

631
00:39:20,770 --> 00:39:22,010
นั่นคือพ่อของคุณข้างนอกนั่นเพื่อน

632
00:39:28,950 --> 00:39:31,510
ทันทีที่เฮลิคอปเตอร์ลำนั้นได้รับการซ่อม
เรากำลังออกไปจากที่นี่

633
00:39:34,350 --> 00:39:35,110
รับเทปพันท่อ

634
00:39:35,190 --> 00:39:36,270
มาดูเขาที่ประตูนี้กันเถอะ

635
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
เอเวลิน!

636
00:39:46,025 --> 00:39:47,025
เอเวลิน รอฉันด้วย!

637
00:39:47,490 --> 00:39:48,490
คุณกำลังทำอะไร?

638
00:39:51,770 --> 00:39:52,770
ฉันจะมากับคุณ

639
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
ฉันขอหยุดได้ไหม?

640
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
แหวะ..

641
00:41:38,030 --> 00:41:39,030
เป็นยังไงบ้าง?

642
00:41:39,195 --> 00:41:40,550
มันแย่กว่าที่ฉันคิดไว้

643
00:41:40,870 --> 00:41:41,810
แล้วทำไมไม่พูดอะไรล่ะ?

644
00:41:41,890 --> 00:41:42,690
เราควรโทรไปขอความช่วยเหลือ

645
00:41:42,850 --> 00:41:44,370
ดูสิ ฉันกำลังทำทุกอย่างที่ทำได้
โอเค?

646
00:41:44,430 --> 00:41:46,250
ฉันมันแย่มาก...

647
00:42:15,420 --> 00:42:16,840
นั่นเป็นแมมมอธคำรามเหรอ?

648
00:42:18,040 --> 00:42:19,320
พระเยซู มันบริสุทธิ์

649
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
มันคืออะไร?

650
00:42:25,880 --> 00:42:27,270
ดูเหมือนไข่อะไรสักอย่าง

651
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
ใช่ ดูเหมือนว่าพวกมันกำลังละลายด้วย
แมมมอธ

652
00:42:33,550 --> 00:42:35,250
โอ้พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

653
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
นั่นเป็นไปไม่ได้

654
00:42:41,010 --> 00:42:43,670
มีกบพันธุ์นั้นไม่ใช่หรือ...

655
00:42:44,230 --> 00:42:46,250
ใช่แล้ว กบไม้

656
00:42:46,550 --> 00:42:48,030
มันคือไกลโคเจนคอนเวอร์ซากลูโคสในตับ

657
00:42:48,230 --> 00:42:49,870
แต่คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นในช่วงฤดูหนาว

658
00:42:49,970 --> 00:42:51,870
สิ่งนี้จะต้องเป็น อะไรนะ 20,000 ปี
เก่าเหรอ?

659
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
ใช่.

660
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
เลขที่!

661
00:43:06,130 --> 00:43:07,130
โอ้พระเจ้า!

662
00:43:07,750 --> 00:43:08,250
นั่นใครน่ะ?

663
00:43:08,590 --> 00:43:09,190
มันคือเอ็ดเวิร์ด

664
00:43:09,230 --> 00:43:10,770
เขาทำงานให้พ่อของฉัน

665
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
พ่อ!

666
00:43:34,740 --> 00:43:35,180
เลขที่!

667
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
เอเวลิน.

668
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
โอ้พระเจ้า!

669
00:43:39,960 --> 00:43:40,400
เอเวลิน!

670
00:43:40,460 --> 00:43:40,640
เอเวลิน!

671
00:43:40,940 --> 00:43:41,000
ไม่ ได้โปรด!

672
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
คุณไม่อยากเห็นเขาแบบนี้!

673
00:43:42,980 --> 00:43:43,260
เลขที่!

674
00:43:43,480 --> 00:43:44,636
คุณไม่ต้องการที่จะจำเขาเช่นนี้

675
00:43:44,660 --> 00:43:46,940
ใช้ได้.

676
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
ใช้ได้.

677
00:43:50,660 --> 00:43:52,980
ฉันควรทำอย่างไรตอนนี้?

678
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
เขายังอยู่บนนั้น!

679
00:43:57,740 --> 00:43:59,620
เขาไปแล้วและฉันยังเกลียดเขาอยู่!

680
00:44:35,830 --> 00:44:37,550
ฉันแค่ปัสสาวะที่เจ็บปวดที่สุด
ชีวิต

681
00:44:37,950 --> 00:44:38,950
มีความคิดอะไรบ้างว่าทำไม?

682
00:44:39,970 --> 00:44:40,970
คุณกำลังพูดอะไร?

683
00:44:41,490 --> 00:44:42,750
โอ้ สาวน้อยอินโนเซนต์

684
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
โอ้พระเจ้า

685
00:44:45,280 --> 00:44:47,186
ที่ผ่านมาคุณเจอใครบ้าง
สองสามเดือน?

686
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
ฉันไม่รู้.

687
00:44:48,730 --> 00:44:49,990
นี่คืออะไร?

688
00:44:54,610 --> 00:44:55,390
พระเยซูที่รัก

689
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
ฉันเสียใจ.

690
00:45:00,710 --> 00:45:03,750
ฉันไม่รู้.

691
00:45:03,830 --> 00:45:04,830
ฉันเดาว่าฉันแค่...

692
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
ฉันกลัว.

693
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
ให้ฉัน...

694
00:45:13,010 --> 00:45:14,310
มีบางอย่างผิดปกติกับเรา

695
00:45:16,590 --> 00:45:17,890
การติดเชื้อบางชนิด

696
00:45:25,540 --> 00:45:27,120
มันอยู่ข้างในฉันข้างล่างนั่น

697
00:45:48,790 --> 00:45:49,790
เกิดอะไรขึ้น

698
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
พวกเขาตายหมดแล้ว

699
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
ยิง

700
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
เจนยิงพวกเขาทั้งหมด

701
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
ครัปเปนด้วยเหรอ?

702
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

703
00:46:06,570 --> 00:46:07,570
ฉันไม่รู้.

704
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
ฟังนะเพื่อน ฉันไม่รู้ว่า 20 คืออะไร

705
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
ฉันแค่รู้ว่าเรากำลังมีปัญหาและเรา
ต้องการความช่วยเหลือตอนนี้

706
00:46:20,430 --> 00:46:21,636
ฉันแค่ต้องรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

707
00:46:21,660 --> 00:46:22,700
พิกัดของคุณคืออะไร?

708
00:46:22,920 --> 00:46:24,360
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนเพื่อน

709
00:46:24,380 --> 00:46:25,620
เราอยู่ในที่ห่างไกล

710
00:46:27,660 --> 00:46:28,980
ศูนย์วิจัยของ David Crouppen

711
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
โอเค ยืนเคียงข้าง

712
00:47:01,570 --> 00:47:02,570
คุณสบายดีไหม?

713
00:47:04,190 --> 00:47:05,190
ออกไป!

714
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
ออกไป!

715
00:47:15,010 --> 00:47:15,770
คุณกำลังทำอะไร?

716
00:47:15,910 --> 00:47:16,550
คุณกำลังทำอะไร?

717
00:47:16,670 --> 00:47:17,050
เราต้องพบเธอ

718
00:47:17,270 --> 00:47:18,910
แต่ห้องนี้ถูกกักกัน เอเวลิน

719
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
ไม่ ได้โปรด!

720
00:47:20,150 --> 00:47:21,450
ได้โปรดคุณต้องเชื่อใจฉัน

721
00:47:21,610 --> 00:47:23,090
และเราต้องไปพบเธอได้โปรด

722
00:47:23,570 --> 00:47:24,570
กรุณาไว้วางใจฉัน.

723
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
โปรด.

724
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
นั่นคืออะไร?

725
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
ไข่.

726
00:47:57,340 --> 00:47:58,380
คุณหมายถึงไข่อะไร?

727
00:48:00,395 --> 00:48:01,635
เหมือนมาจากแมมมอธ

728
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
อะไร

729
00:48:12,990 --> 00:48:14,330
โอ้พระเจ้า คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

730
00:48:14,970 --> 00:48:15,970
อะไร

731
00:48:16,590 --> 00:48:17,650
ข้อบกพร่องที่ Bitling

732
00:48:17,690 --> 00:48:19,990
พวกมันคงจะเป็นปรสิตบางชนิด

733
00:48:19,991 --> 00:48:20,670
ฉันเพิ่งเห็นอันหนึ่ง

734
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
พวกเขาอยู่ข้างในของเจน

735
00:48:21,900 --> 00:48:22,530
เราต้องย้ายเธอ

736
00:48:22,610 --> 00:48:23,430
เราต้องพาเธอไปห้องแล็บ

737
00:48:23,450 --> 00:48:24,490
มันเป็นโครงสร้างที่แยกจากกัน

738
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
มาเร็ว.

739
00:48:26,490 --> 00:48:27,850
ใช้ผ้าห่อตัวเธอ

740
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
อะไรนะอีวี่?

741
00:48:50,710 --> 00:48:51,930
หมีก็ติดเชื้อเหมือนกัน

742
00:48:59,010 --> 00:49:00,130
มีไข่มากกว่านี้

743
00:49:02,550 --> 00:49:04,510
ฉันสงสัยว่าพวกเขาอยู่ในนั้นนานแค่ไหน
สถานะของตัวอ่อน

744
00:49:08,550 --> 00:49:09,836
ฉันเคยวิทยุหาเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย

745
00:49:09,860 --> 00:49:10,900
เรากำลังออกไปจากที่นี่

746
00:49:12,000 --> 00:49:12,560
นานแค่ไหน?

747
00:49:12,760 --> 00:49:14,080
ไม่กี่ชั่วโมงหากสภาพอากาศเอื้ออำนวย

748
00:49:14,340 --> 00:49:15,340
ขอบคุณพระเจ้า

749
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
อะไรนะอีวี่?

750
00:49:23,450 --> 00:49:25,490
เราต้องโทรกลับไปบอกพวกเขา
ไม่ต้องมา

751
00:49:25,870 --> 00:49:26,450
ขออนุญาต?

752
00:49:26,830 --> 00:49:27,830
พวกเขาจะไม่เตรียมตัว

753
00:49:28,530 --> 00:49:29,970
เราต้องติดต่อควบคุมโรค

754
00:49:30,510 --> 00:49:33,030
พวกเขาจะมีเวลาศึกษาเรื่องนี้และ
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

755
00:49:33,090 --> 00:49:33,250
อะไร

756
00:49:33,880 --> 00:49:35,266
เอเวลิน เราต้องออกไปจากที่นี่

757
00:49:35,290 --> 00:49:36,450
เราต้องถูกกักกัน

758
00:49:36,451 --> 00:49:36,950
ถูกกักกัน?

759
00:49:36,970 --> 00:49:37,970
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

760
00:49:38,290 --> 00:49:39,446
ฟังนะ หลิงป่วยอยู่ในนั้น

761
00:49:39,470 --> 00:49:40,130
เธอกำลังอาเจียน

762
00:49:40,150 --> 00:49:40,950
เราต้องออกไปจากที่นี่

763
00:49:41,010 --> 00:49:41,970
เฟเดริโก คุณไม่เข้าใจ

764
00:49:41,971 --> 00:49:42,971
รอก่อนรอ

765
00:49:44,660 --> 00:49:46,020
บางทีเราอาจด่วนสรุป

766
00:49:46,730 --> 00:49:47,810
เราเป็นแค่นักเรียนที่นี่

767
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
เธอไม่ใช่นักเรียนด้วยซ้ำ

768
00:49:50,910 --> 00:49:53,250
พวกเขาตายที่นั่นเพราะทำไม่ได้
หยุดมัน

769
00:49:54,710 --> 00:49:55,710
พวกเขาตายแล้วเหรอ?

770
00:49:57,115 --> 00:49:58,875
เจนพยายามหยุดเราไม่ให้ได้รับ
บ้าน

771
00:49:59,640 --> 00:50:00,646
เธอบอกว่าอย่าปล่อยให้พวกเขาออกไป

772
00:50:00,670 --> 00:50:01,910
เธอกำลังพูดถึงแมลง

773
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
คุณหมายถึงอะไร มีแมลงอะไร?

774
00:50:04,170 --> 00:50:05,170
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

775
00:50:05,550 --> 00:50:07,216
โอเค เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่นั่น

776
00:50:07,240 --> 00:50:08,910
คุณเห็นไข่ในแมมมอธ
อดัม.

777
00:50:09,610 --> 00:50:09,970
แมมมอธ?

778
00:50:10,010 --> 00:50:12,570
พระเยซูคริสต์ ใครก็ได้ช่วยบอกที
ฉันเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

779
00:50:12,885 --> 00:50:15,490
ดูสิ มีแมมมอธขนอยู่ในนั้น
ธารน้ำแข็งละลายที่นั่น

780
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
ไข่เต็มเลย..

781
00:50:17,300 --> 00:50:19,980
ตัวเดียวกับที่อยู่ในหมีตัวนี้
อันเดียวกับที่อยู่ในเจน

782
00:50:20,050 --> 00:50:22,030
และน่าจะเป็นแบบเดียวกับที่เข้ามา
หลิง.

783
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
แล้วฉันล่ะ?

784
00:50:29,940 --> 00:50:30,940
แล้วหลิงล่ะ?

785
00:50:36,455 --> 00:50:38,135
เฟด เราคิดว่าแมลงมันนิดหน่อย
หลิง.

786
00:50:39,545 --> 00:50:40,660
พวกเขากำลังวางไข่อยู่ข้างใน

787
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
อะไร

788
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
มีอะไรสักอย่าง?

789
00:50:43,820 --> 00:50:46,960
ปรสิตยุคก่อนประวัติศาสตร์ที่ละลายอยู่ในนั้น
น้ำแข็งภายในแมมมอธ

790
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
นี่ป่วยมาก

791
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
พวกคุณหายป่วยแล้ว

792
00:50:51,360 --> 00:50:52,656
คุณจะคิดอะไรบางอย่างขึ้นมาที่ไหน
แบบนี้เหรอ?

793
00:50:52,680 --> 00:50:54,100
เราต้องติดต่อควบคุมโรค

794
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
พวกเขาจะรู้ว่าจะทำอะไรได้ดีกว่าเรา

795
00:50:56,160 --> 00:50:56,560
ไม่

796
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
ไม่

797
00:51:00,560 --> 00:51:02,400
ดูสิ เฮ้ คุณจะไปไหน?

798
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
เฮ้!

799
00:51:03,780 --> 00:51:04,780
เฮ้!

800
00:51:10,750 --> 00:51:11,150
เฮ้!

801
00:51:11,151 --> 00:51:11,230
เฮ้!

802
00:51:11,590 --> 00:51:12,910
อยู่ห่างจากวิทยุ!

803
00:51:20,520 --> 00:51:21,740
วางปืนลง!

804
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
ฉันไม่มีทางเลือก

805
00:51:28,310 --> 00:51:29,310
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว

806
00:51:29,610 --> 00:51:31,510
จนกว่าเฮลิคอปเตอร์จะมาถึงฉันก็เข้าไป
ค่าใช้จ่าย

807
00:51:33,670 --> 00:51:34,670
เสียงนั้นคืออะไร?

808
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
คุณสบายดีไหม?

809
00:51:42,360 --> 00:51:43,680
ใช่ มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

810
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
โอ้พระเยซู

811
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
เฮ้ที่รัก

812
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
เราจะกลับบ้านที่ไหน?

813
00:51:50,890 --> 00:51:52,920
เร็วๆ นี้นะที่รัก เร็วๆ นี้

814
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
พระเยซู

815
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
มันเป็นสีเดียวกัน

816
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
อะไรนะ?

817
00:52:05,300 --> 00:52:06,980
บางทีคุณอาจจะสบายใจกว่าที่จะโกหก
ลง

818
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
นั่นเป็นความคิดที่ดี

819
00:52:08,620 --> 00:52:09,720
สีเดียวกับอะไรคะ?

820
00:52:10,720 --> 00:52:12,320
เอาล่ะ พาเธอไปไว้ในห้องนอนว่าง

821
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
ไม่เป็นไรนะที่รัก

822
00:52:17,360 --> 00:52:18,080
คุณจะสบายดี

823
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
พวกเขาแค่อยากให้คุณนอนลงสักพัก
นาที

824
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
เฟตตี้อยู่ไหน?

825
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
ฉันอยู่ตรงนี้แล้วที่รัก

826
00:52:33,410 --> 00:52:33,950
เธออยู่ที่ไหน?

827
00:52:33,951 --> 00:52:34,951
เราจะกลับบ้านเมื่อไหร่?

828
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
เร็วๆ นี้.

829
00:52:36,430 --> 00:52:37,050
เร็วๆ นี้จริงๆ

830
00:52:37,130 --> 00:52:38,130
มันจะไม่นาน

831
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
รอ.

832
00:53:08,045 --> 00:53:09,205
เราต้องปิดห้อง

833
00:53:11,370 --> 00:53:12,370
แล้วฉันล่ะ?

834
00:53:12,850 --> 00:53:13,850
คำถามที่ดี.

835
00:53:17,390 --> 00:53:18,510
พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้

836
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
นั่นคืออะไร?

837
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
คุณคิดว่าเป็นใคร?

838
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
มันคือเธอ

839
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
โอ้พระเจ้า

840
00:53:57,870 --> 00:53:59,030
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถออกไปได้เหรอ?

841
00:54:00,630 --> 00:54:00,990
ไม่

842
00:54:00,991 --> 00:54:02,250
เราจำเป็นต้องปิดผนึกประตูนั้น

843
00:54:03,610 --> 00:54:04,610
ตกลง.

844
00:54:08,870 --> 00:54:10,230
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

845
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
ตอนนี้.

846
00:54:24,310 --> 00:54:24,850
บาร์ต รอก่อน

847
00:54:24,890 --> 00:54:25,890
คุณจะทำอย่างไร?

848
00:54:27,170 --> 00:54:30,050
ฉันสงสัยว่าจะมีการสับเปลี่ยนระหว่างที่นี่และ
ดอว์สันซิตี้ในช่วงเวลานี้ของปี

849
00:54:31,865 --> 00:54:33,385
พวกเขาจะไม่อยู่ที่นี่สักพัก

850
00:54:34,130 --> 00:54:35,430
ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

851
00:54:39,320 --> 00:54:41,090
หากสิ่งเหล่านี้ฟักออกมา พวกมันจะแพร่กระจาย

852
00:54:42,050 --> 00:54:43,270
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น...

853
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
ฉันทำเสร็จแล้ว

854
00:54:46,730 --> 00:54:50,850
หากฉันสามารถเข้าไปอยู่ใต้บางส่วนได้
พวกเขา...

855
00:54:58,160 --> 00:54:59,810
ถ้าฉันทำได้เพียง...

856
00:55:03,400 --> 00:55:05,060
ถึงเวลาต้องหลุดออกมาสักหน่อย

857
00:55:15,230 --> 00:55:15,410
โอ้อึ

858
00:55:15,850 --> 00:55:16,850
พระเยซู

859
00:55:36,010 --> 00:55:37,010
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

860
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
อย่ามองมาที่ฉัน

861
00:55:38,070 --> 00:55:38,590
บาร์ต ไม่

862
00:55:38,650 --> 00:55:39,730
คุณจะเสียเลือดมากเกินไป

863
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
เอาล่ะ.

864
00:55:45,530 --> 00:55:46,530
เราจะเผาพวกมันให้หมด

865
00:55:46,970 --> 00:55:47,630
ฉันไม่เห็นว่าทำไมจะไม่ได้

866
00:55:47,710 --> 00:55:49,190
เราจะราดแขนด้วยน้ำมันเบนซิน

867
00:55:49,340 --> 00:55:52,220
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะได้รับหรือ
คุณจะต้องเผามันจนกระดูกเลยเหรอ?

868
00:55:59,040 --> 00:56:00,240
ถ้าคุณไม่ทำ...

869
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
ฉันจะ.

870
00:56:04,140 --> 00:56:05,320
เราต้องเตรียมตัวให้มากขึ้น

871
00:56:21,310 --> 00:56:22,310
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

872
00:56:22,650 --> 00:56:24,170
ฉันไม่รู้ว่านี่คือมอร์ฟีนหรือเปล่า

873
00:56:25,210 --> 00:56:27,010
สิ่งที่แย่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นคือฉันจะ
โอดี.

874
00:56:28,950 --> 00:56:30,030
มีวิธีที่เลวร้ายกว่าที่จะไป

875
00:56:35,150 --> 00:56:36,150
ไปเถอะเพื่อน

876
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
กระทืบมันเข้าไป

877
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
เจ หลุยส์.

878
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
ไปแล้ว.

879
00:57:02,490 --> 00:57:03,750
ผู้ชายสามารถคุ้นเคยกับสิ่งนั้นได้

880
00:57:29,550 --> 00:57:30,790
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

881
00:57:31,090 --> 00:57:32,130
พวกเขากำลังฟักไข่

882
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

883
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
อดัม รีบหน่อย!

884
00:57:49,080 --> 00:57:50,300
นี่ไม่ถูกต้อง

885
00:57:50,540 --> 00:57:52,280
คุณไม่สามารถตัดส่วนของร่างกายเพียงอย่างเดียวได้

886
00:57:55,200 --> 00:57:56,220
นี่ไม่ใช่ทาง

887
00:57:58,300 --> 00:57:58,820
อดัม?

888
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
ทำมันเลยอดัม!

889
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
อดัม!

890
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
อดัม ทำมันอีกครั้ง!

891
00:58:06,340 --> 00:58:07,340
อดัม!

892
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
รับข้อบกพร่อง!

893
00:58:32,870 --> 00:58:33,870
อะไร

894
00:58:33,930 --> 00:58:34,950
ลองใช้สเปรย์กำจัดแมลง.

895
00:58:40,780 --> 00:58:41,780
มันไม่ทำงาน

896
00:58:42,120 --> 00:58:43,360
มีไฟแช็กอยู่ที่ประตู

897
00:58:43,380 --> 00:58:43,740
ลองมัน.

898
00:58:44,140 --> 00:58:45,540
พระเจ้า ฉันหยุดมันไม่ได้แล้ว!

899
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
มันใช้งานได้

900
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
มันใช้งานได้

901
00:58:57,060 --> 00:58:58,760
ฉันต้องการอย่างอื่นเพื่อหยุด
มีเลือดออก

902
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
มันไม่ทำงาน!

903
00:59:00,180 --> 00:59:02,560
ฉันเห็นเด็กขับรถเอทีวีอยู่ที่นั่น

904
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
เขาโอเคไหม?

905
00:59:25,510 --> 00:59:27,110
ฉันคิดว่าเลือดออกเริ่มช้าลงแล้ว

906
00:59:28,110 --> 00:59:29,310
อ่อ เขาเข้าร้านได้

907
00:59:29,570 --> 00:59:30,570
ยกแขนของเขาขึ้น

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,610
ยกแขนของเขาขึ้น

909
00:59:31,810 --> 00:59:33,050
คุณต้องวางเขาไว้บนโซฟา

910
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
นอนหงายเขา

911
00:59:34,190 --> 00:59:34,550
ตกลง?

912
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
ตกลง?

913
00:59:35,850 --> 00:59:36,310
มาเร็ว.

914
00:59:36,730 --> 00:59:37,250
มาเร็ว.

915
00:59:37,530 --> 00:59:37,890
ที่นี่.

916
00:59:38,230 --> 00:59:40,570
หาผ้ากอซและเทปมาด้วย

917
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
ตกลง.

918
00:59:42,050 --> 00:59:43,050
นอนหงายเขา

919
00:59:43,630 --> 00:59:44,030
รับมัน.

920
00:59:44,050 --> 00:59:44,170
รับมัน.

921
00:59:44,270 --> 00:59:45,406
เอาล่ะ ยกเท้าขึ้น โอเคไหม?

922
00:59:45,430 --> 00:59:46,030
ใช่ใช่ใช่

923
00:59:46,050 --> 00:59:46,550
วางเท้าของเขาขึ้น

924
00:59:46,810 --> 00:59:47,310
โอ้เพื่อน

925
00:59:47,670 --> 00:59:47,990
ใช่.

926
00:59:48,170 --> 00:59:48,610
เอาล่ะ.

927
00:59:48,870 --> 00:59:49,590
เอาล่ะเพื่อน

928
00:59:49,770 --> 00:59:50,490
ใส่เทป.

929
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
เอาผ้ากอซมาให้เรา

930
00:59:54,510 --> 00:59:55,510
จุ๊ๆ

931
01:00:14,510 --> 01:00:16,430
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จัดการกับ.

932
01:00:17,230 --> 01:00:18,230
WHO?

933
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
ฉันดร.ครูเปอร์

934
01:00:25,160 --> 01:00:25,860
มันเป็นกระดูก

935
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
มันไม่ใช่ข้อผิดพลาด

936
01:00:27,395 --> 01:00:28,515
มันเกี่ยวข้องกับสิ่งนี้หรือไม่?

937
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
ใช่.

938
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
มันบอกว่าผู้ชายไม่เป็นอันตรายยกเว้น
สำหรับผ้ากอซ

939
01:01:09,600 --> 01:01:11,366
คุณจะไม่กลับเข้าไป
ที่นั่นมันถูกปิดสนิท

940
01:01:11,367 --> 01:01:13,491
คุณแค่จะนำสิ่งเหล่านั้นมา
แมลงกลับมาที่นี่พร้อมกับคุณ

941
01:01:13,515 --> 01:01:15,995
เราจำเป็นต้องได้รับข้อมูลก่อน
เฮลิคอปเตอร์มาถึงที่นี่

942
01:01:17,210 --> 01:01:19,530
ดูสิ อาจมีบางอย่างอยู่ในนั้น
ที่สามารถช่วยลิงค์ได้

943
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
บางทีอาจช่วยพวกเราทุกคนได้

944
01:01:24,850 --> 01:01:27,050
คุณได้รับข้อบกพร่องใด ๆ คุณจะไม่มา
กลับเข้ามาที่นี่

945
01:02:39,180 --> 01:02:41,860
ไม่มีทางที่เธอจะเข้ามาได้
ที่นี่เธอเต็มไปด้วยแมลง!

946
01:02:42,120 --> 01:02:42,900
ปล่อยฉันออกไป!

947
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
ปล่อยฉันออกไป!

948
01:02:49,160 --> 01:02:50,800
มีแมลงอยู่บนเธอ มีแมลงอยู่บนเธอ!

949
01:02:53,840 --> 01:02:54,940
อดัม ถอยห่างจากเธอซะ!

950
01:02:56,260 --> 01:02:57,260
อดัม ถอยออกไป!

951
01:02:59,040 --> 01:03:00,220
มีอันหนึ่งอยู่ใต้เสื้อของฉัน!

952
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
พระเจ้า!

953
01:03:04,440 --> 01:03:05,880
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!

954
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
ออกไป!

955
01:03:14,850 --> 01:03:15,970
ถ้ามันวางไข่ในตัวเธอล่ะ?

956
01:03:16,030 --> 01:03:16,310
ฮะ?

957
01:03:16,640 --> 01:03:17,250
ฉันเข้าใจแล้ว.

958
01:03:17,390 --> 01:03:17,990
เธอสบายดี

959
01:03:18,190 --> 01:03:19,190
ใช้ได้.

960
01:03:21,190 --> 01:03:22,190
ที่เหลือออก..

961
01:03:23,650 --> 01:03:24,890
เธอกินอาหารสะอาดแล้ว วางมันลง

962
01:03:25,690 --> 01:03:27,050
ถอดเสื้อผ้าที่เหลือออก

963
01:03:27,730 --> 01:03:28,130
ตอนนี้.

964
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
ใช้ได้.

965
01:03:30,970 --> 01:03:31,970
เขาพูดถูก.

966
01:03:33,340 --> 01:03:34,500
อดัม ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบฉัน

967
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
เธอสะอาด.

968
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
ตกลง.

969
01:04:24,770 --> 01:04:25,770
ฉันต้องแน่ใจ

970
01:05:04,750 --> 01:05:05,950
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการเห็นสิ่งนี้?

971
01:05:07,220 --> 01:05:08,220
แน่นอน.

972
01:05:11,410 --> 01:05:12,490
ฉันขอโทษจริงๆ คุณรู้ไหม

973
01:05:15,720 --> 01:05:18,360
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับคุณ
พ่อฉันรู้ว่ามันต้องยาก

974
01:05:20,510 --> 01:05:22,550
อากาศเริ่มแจ่มใส ควรจะเป็นเช่นนั้น
ที่นี่เร็ว ๆ นี้

975
01:05:23,410 --> 01:05:25,530
พวกคุณพยายามค้นหาอะไรกันแน่
บนเทปนั้นเหรอ?

976
01:05:25,845 --> 01:05:28,136
ฉันหมายถึง พวกมันเป็นแมลงและกินคน
มันง่ายมาก

977
01:05:28,160 --> 01:05:30,896
เราจำเป็นต้องรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
พวกแมลงออกไปจากเกาะ

978
01:05:30,920 --> 01:05:32,326
พวกมันสามารถอยู่รอดได้ในแหล่งอาศัยแบบใด?

979
01:05:32,350 --> 01:05:34,061
อะไรคือโอกาสที่สิ่งนี้จะกลายเป็น
การระบาดใหญ่?

980
01:05:34,085 --> 01:05:35,645
พ่อคงจะคิดเรื่องนี้ออก

981
01:05:35,860 --> 01:05:37,340
เราต้องได้รับข้อมูลนั้นกลับมา

982
01:05:41,370 --> 01:05:46,670
วันนี้ฉันค้นพบสิ่งที่ฉันรู้อีกครั้งเมื่อฉัน
ยังเป็นเด็ก

983
01:05:49,970 --> 01:05:50,970
อ้าว มีคนออกมาแล้ว

984
01:05:51,830 --> 01:05:52,830
มีคนฆ่าเขา

985
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
ถึงเวลาที่จะออกไปจากที่นี่

986
01:06:59,720 --> 01:07:01,040
เราต้องไปเฮลิคอปเตอร์

987
01:07:01,870 --> 01:07:04,190
เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยแห่งเดียว ทุกสิ่งทุกอย่าง
ควรจะเผา

988
01:07:06,580 --> 01:07:07,580
โอ้พระเจ้า

989
01:07:07,980 --> 01:07:09,540
ให้ตายเถอะ พวกมันกำลังเข้ามาทางรั้ว

990
01:07:11,820 --> 01:07:12,640
เราต้องออกไปจากที่นี่

991
01:07:12,660 --> 01:07:14,580
ไม่ เราทำไม่ได้ มีมากเกินไป
มันลึกเกินไป

992
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

993
01:07:15,780 --> 01:07:16,580
เกิดอะไรขึ้น?

994
01:07:16,700 --> 01:07:19,440
สัตว์มีกระดูกสันหลัง พวกมันอยู่ในนั้น

995
01:07:22,450 --> 01:07:23,670
เราต้องทำให้เธอใจเย็น

996
01:07:24,070 --> 01:07:25,190
ส่งยาให้ฉันหน่อยเพื่อน

997
01:07:26,610 --> 01:07:28,490
ให้ฉันใส่อะไรสักอย่าง
ป้องกัน

998
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
พระเยซู

999
01:07:30,930 --> 01:07:33,010
คุณต้องคลายมันออก มันแน่นเกินไป

1000
01:07:35,270 --> 01:07:36,470
ฉันทำไม่ได้

1001
01:07:50,960 --> 01:07:53,460
โอ้ ได้โปรด คุณมีพวกมันด้วย

1002
01:07:55,140 --> 01:07:57,100
มันใหญ่มาก

1003
01:08:03,490 --> 01:08:04,690
คุณกำลังทำอะไร?

1004
01:08:10,780 --> 01:08:11,940
เธอกำลังทุกข์ทรมาน

1005
01:08:11,941 --> 01:08:12,941
เธอขอให้ฉันทำ

1006
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
เธอยังมีชีวิตอยู่

1007
01:08:28,525 --> 01:08:29,525
ไอ้เลว.

1008
01:08:39,610 --> 01:08:41,070
ฉันต้องทำให้เธอใจเย็นลง

1009
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
บาร์ต รอก่อน

1010
01:08:58,015 --> 01:08:59,015
ไม่เป็นไรนะเอวี่

1011
01:09:00,250 --> 01:09:01,430
ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

1012
01:09:01,730 --> 01:09:02,730
ไม่

1013
01:09:04,090 --> 01:09:05,090
มา

1014
01:09:13,020 --> 01:09:14,160
เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว

1015
01:09:53,430 --> 01:09:55,550
เราจำเป็นต้องทำให้ทุกคนสะอาด
ก่อนที่เราจะจากไป

1016
01:09:59,215 --> 01:10:00,695
ฉันจะตรงไปที่เฮลิคอปเตอร์

1017
01:10:08,910 --> 01:10:10,630
ใครอยากออกก็มาด้วยได้
ฉัน

1018
01:10:12,360 --> 01:10:13,460
มันเป็นเพียงข้อควรระวัง

1019
01:10:13,560 --> 01:10:14,960
เราไม่ได้กล่าวหาคุณในเรื่องใด ๆ

1020
01:10:16,200 --> 01:10:17,260
เราแค่อยากจะแน่ใจ

1021
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
ไอ้นั่น

1022
01:10:33,080 --> 01:10:34,780
คุณจะทำมันพังใช่ไหม?

1023
01:10:37,860 --> 01:10:38,260
เฟทท์

1024
01:10:38,261 --> 01:10:39,960
หุบปากไปเลยอดัม

1025
01:10:41,300 --> 01:10:44,160
ทันทีที่เฮลิคอปเตอร์มาถึงที่นี่
เธอจะเป่านกหวีดใส่ฉัน

1026
01:10:44,710 --> 01:10:47,240
และนั่นหมายความว่าฉันจะตายพร้อมกับสิ่งเหล่านี้
ไอ้แมลงในกระเจี๊ยวของฉัน

1027
01:10:51,200 --> 01:10:52,290
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันเกิดขึ้นได้

1028
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
กรุณาอย่า.

1029
01:10:55,850 --> 01:10:56,850
ฉันเสียใจ.

1030
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
ฉันขอโทษ.

1031
01:11:12,280 --> 01:11:14,140
ฉันด้วย.

1032
01:11:15,640 --> 01:11:16,640
ฉันขอโทษ.

1033
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
คุณติดเชื้อหรือไม่?

1034
01:11:18,580 --> 01:11:19,580
ไม่

1035
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
คุณถูกยิง

1036
01:11:24,180 --> 01:11:25,180
ฉันสบายดี.

1037
01:11:27,990 --> 01:11:29,160
เจน... เจนตายแล้ว

1038
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
เธอก่อวินาศกรรมเฮลิคอปเตอร์

1039
01:11:32,840 --> 01:11:33,600
ไม่เป็นไรหรอก

1040
01:11:33,790 --> 01:11:34,870
เราขอความช่วยเหลือไปแล้ว

1041
01:11:35,470 --> 01:11:38,300
ทั้งสถานที่ก็เกือบทั้งหมด
รบกวน

1042
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
ตอนนี้สถานที่ปลอดภัยแห่งเดียวคือเฮลิคอปเตอร์

1043
01:11:41,140 --> 01:11:42,160
เราจะเผามันทิ้ง

1044
01:11:45,400 --> 01:11:47,000
มีการยกเลิกบ้างที่ด้านหลัง

1045
01:11:47,720 --> 01:11:49,080
คุณควรรออยู่ในเฮลิคอปเตอร์

1046
01:11:49,380 --> 01:11:49,800
ฉันจะไม่เป็นไร

1047
01:11:49,840 --> 01:11:50,160
ไปข้างหน้า.

1048
01:11:50,161 --> 01:11:50,320
มาเร็ว.

1049
01:11:50,780 --> 01:11:51,780
ขวา.

1050
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
ขวา.

1051
01:12:20,980 --> 01:12:23,200
เดิมพันว่าคุณหวังว่าคุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้น
เฮลิคอปเตอร์ตอนนี้เหรอ?

1052
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
อะไร

1053
01:12:31,780 --> 01:12:32,780
เขารู้

1054
01:12:42,800 --> 01:12:46,220
ปรสิตเหล่านี้ถูกค้นพบใน
ธารน้ำแข็งละลาย

1055
01:12:46,680 --> 01:12:51,840
พวกเขาเป็นเพียงหนึ่งในความน่าสะพรึงกลัวที่จะตามมา
มาจากภาวะโลกร้อน

1056
01:12:54,740 --> 01:13:02,740
ดังนั้นวันนี้ข้าพเจ้าจึงเตรียมข้อความนี้ตามที่ข้าพเจ้า
เตรียมตัวรับการเสียสละอันสูงสุด

1057
01:13:03,080 --> 01:13:04,220
การเสียสละเพียงอย่างเดียว

1058
01:13:05,200 --> 01:13:09,340
แม้ว่าคนนับพันจะตาย แต่ภัยคุกคามก็จะตามมา
จะถูกกักขังเอาไว้อย่างแน่นอน

1059
01:13:10,460 --> 01:13:13,380
วิดีโอนี้ก็จะถูกบรรจุไว้เช่นกัน

1060
01:13:14,580 --> 01:13:18,740
แต่ผลกระทบของทั้งสองจะยังคงอยู่

1061
01:13:19,080 --> 01:13:21,820
แพร่กระจายไปตามกระแสอินเทอร์เน็ต
ลงบนพื้นผิว

1062
01:13:21,821 --> 01:13:23,941
และก็จะเห็นหน้าตาของหน้าจอ
ของเยาวชน

1063
01:13:24,060 --> 01:13:25,440
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

1064
01:13:26,040 --> 01:13:27,060
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

1065
01:13:28,270 --> 01:13:29,710
คุณจะรู้ว่าจำเป็นต้องเสียสละ

1066
01:13:30,040 --> 01:13:32,340
คุณจะรู้ว่าเวลาคือตอนนี้

1067
01:14:02,270 --> 01:14:03,350
คุณพูดถูกแอ๊บบี้

1068
01:14:03,750 --> 01:14:04,810
ไม่มีใครสนใจ

1069
01:14:06,650 --> 01:14:08,070
ขอเทปนั้นหน่อยค่ะ

1070
01:14:08,370 --> 01:14:09,370
โปรด.

1071
01:14:09,430 --> 01:14:10,510
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1072
01:14:10,590 --> 01:14:11,710
จะต้องมีวิธีอื่น

1073
01:14:12,110 --> 01:14:12,630
โปรด.

1074
01:14:13,010 --> 01:14:14,310
ผู้คนก็ฟังคุณ

1075
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
คุณไม่ได้?

1076
01:14:15,735 --> 01:14:17,450
ฉันแค่พูดแบบนั้นเพื่อทำร้ายคุณ

1077
01:14:17,550 --> 01:14:18,030
ไม่ คุณไม่ได้ทำ

1078
01:14:18,031 --> 01:14:18,750
คุณพูดถูก

1079
01:14:18,790 --> 01:14:19,730
คุณพูดถูกเสมอ

1080
01:14:19,770 --> 01:14:23,050
เราสามารถเปลี่ยนความคิดของผู้คนได้ แต่
พ่อคะ นี่ไม่ใช่วิธีทำนะ

1081
01:14:23,051 --> 01:14:23,250
โปรด.

1082
01:14:23,850 --> 01:14:25,050
ฉันกำลังขึ้นเฮลิคอปเตอร์

1083
01:14:25,550 --> 01:14:26,550
ตามลำพัง.

1084
01:14:27,730 --> 01:14:31,210
เมื่อความกลัว...เมื่อมันลุกลาม
ผู้คนจะรู้

1085
01:14:31,630 --> 01:14:32,630
คุณไม่สามารถไปได้

1086
01:14:33,030 --> 01:14:34,030
บางทีเขาอาจจะพูดถูก

1087
01:14:34,710 --> 01:14:36,430
เขาจะพูดถูกได้อย่างไร?

1088
01:14:36,650 --> 01:14:38,550
พ่อคุณกำลังจะช่วยฉัน

1089
01:14:39,080 --> 01:14:40,390
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1090
01:14:40,610 --> 01:14:42,450
แล้วลูกของคนอื่นล่ะ?

1091
01:14:42,590 --> 01:14:45,650
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะเร็วแค่ไหน
แยกมันออกมาได้ไหม?

1092
01:14:45,651 --> 01:14:47,450
มีคนจะตายกี่คน?

1093
01:14:47,510 --> 01:14:47,950
หลายพัน?

1094
01:14:48,050 --> 01:14:50,110
บางที...อาจจะเป็นแสน?

1095
01:14:50,610 --> 01:14:52,170
อีกมากมายที่พวกเขามาจากไหน
ใช่มั้ย?

1096
01:14:54,150 --> 01:14:54,630
โปรด.

1097
01:14:54,631 --> 01:14:55,631
กรุณาอย่า

1098
01:14:59,130 --> 01:15:00,130
ฉันเสียใจ.

1099
01:15:00,650 --> 01:15:01,650
ฉันเสียใจ.

1100
01:15:13,520 --> 01:15:14,000
เลขที่!

1101
01:15:14,280 --> 01:15:14,620
หน้าต่าง.

1102
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
ขึ้นไปเหนือหน้าต่าง

1103
01:15:27,750 --> 01:15:28,770
นั่นคือ ดร.ครัพเพน

1104
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
เขาดูเจ็บ

1105
01:15:37,320 --> 01:15:38,320
คุณสบายดีไหม?

1106
01:15:39,060 --> 01:15:40,500
ฉันควรจะลองดูว่า

1107
01:15:40,600 --> 01:15:41,120
ไม่

1108
01:15:41,240 --> 01:15:42,240
ไปกันเลย

1109
01:15:49,030 --> 01:15:50,510
เฮ้ มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย?

1110
01:15:52,370 --> 01:15:52,930
ถูกกักกัน

1111
01:15:52,990 --> 01:15:54,030
พวกมันปนเปื้อน

1112
01:15:54,370 --> 01:15:55,430
คุณปนเปื้อนหรือไม่?

1113
01:15:55,750 --> 01:15:56,230
ไม่

1114
01:15:56,770 --> 01:15:57,410
ไปกันเลย

1115
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
อ่า อึ!

1116
01:15:59,650 --> 01:16:00,650
หยุด!

1117
01:16:00,970 --> 01:16:01,970
เขาติดเชื้อแล้ว!

1118
01:16:02,970 --> 01:16:03,970
หยุด!

1119
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
เขาลื่นไถล!

1120
01:16:09,590 --> 01:16:11,290
ถ้าเขาเข้าไปคุณจะตาย

1121
01:16:12,690 --> 01:16:13,690
เขาติดเชื้อแล้ว!

1122
01:16:14,570 --> 01:16:16,510
พื้นที่ทั้งหมดนี้ถูกกักกัน!

1123
01:16:16,511 --> 01:16:17,950
บางอย่างเกี่ยวกับการกักกัน

1124
01:16:18,270 --> 01:16:19,450
เราต้องวางเขาลง!

1125
01:16:19,630 --> 01:16:20,630
เราทำไม่ได้

1126
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
เขาติดเชื้อแล้ว

1127
01:16:24,170 --> 01:16:25,250
เขากำลังล็อคเราอยู่

1128
01:16:25,390 --> 01:16:26,730
ฉันไม่สามารถทำให้เขามั่นคงได้

1129
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
พระเยซูคริสต์

1130
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
เขาโอเคไหม?

1131
01:16:36,100 --> 01:16:37,100
เขาไม่เคลื่อนไหว

1132
01:16:41,180 --> 01:16:42,520
เราต้องไปตอนนี้

1133
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
แล้วเธอล่ะ?

1134
01:16:44,060 --> 01:16:45,060
เธอจะไม่เป็นไร

1135
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
เลขที่!

1136
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
เลขที่!

1137
01:17:39,680 --> 01:17:41,940
โอ้พระเจ้า ไม่ เราต้องพาคุณไปที่
เฮลิคอปเตอร์

1138
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
คุณรู้อะไรไหม?

1139
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
มันสายเกินไปแล้ว

1140
01:17:45,060 --> 01:17:45,440
ไม่

1141
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
มันสายเกินไปแล้ว

1142
01:17:48,520 --> 01:17:51,380
คุณต้องไปเอาบันทึกของพ่อคุณ

1143
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
คุณต้องเตือนพวกเขา

1144
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
ขอบคุณ

1145
01:17:54,360 --> 01:17:55,860
ไม่ ฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้

1146
01:17:55,900 --> 01:17:56,720
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1147
01:17:56,820 --> 01:17:57,820
ใช่คุณทำได้เอวี่

1148
01:18:01,280 --> 01:18:06,010
ลูกบอลกำลังกลิ้ง

1149
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
ไม่

1150
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
การเสียสละคืออะไร?

1151
01:20:10,800 --> 01:20:13,016
เราพูดต่อไปว่าเรา
อยากเปลี่ยนแต่เราแค่

1152
01:20:13,017 --> 01:20:15,441
ทำเหมือนเดิมต่อไป
เรื่องแย่ๆทุกวัน

1153
01:20:16,520 --> 01:20:19,120
และนั่นไม่ใช่เหตุผลสำหรับสิ่งที่ฉัน
พ่อทำ

1154
01:20:20,360 --> 01:20:21,600
หรือสิ่งที่เขาพยายามทำ

1155
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
ร่างกาย!

1156
01:20:23,460 --> 01:20:25,060
แต่... มีศพอยู่ตรงนี้!

1157
01:20:25,080 --> 01:20:27,048
ฉันอยากให้คนรู้
ว่าเขาเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

1158
01:20:27,049 --> 01:20:29,121
เขากำลังช่วยเราและ
เขาเสียสละทุกอย่าง

1159
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
รวมถึงตัวเขาเองด้วย

1160
01:20:37,185 --> 01:20:38,985
ฉันเคยเชื่อว่าผู้คนทำไม่ได้
เปลี่ยนแปลง

1161
01:20:39,700 --> 01:20:41,483
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
ก็มีมากเท่านั้น

1162
01:20:41,484 --> 01:20:44,861
สนุกเหมือนเมื่อก่อน
ทุกอย่างมันจบลงแล้ว

1163
01:20:46,280 --> 01:20:47,280
แต่ตอนนี้...

1164
01:20:49,030 --> 01:20:50,110
ตอนนี้ไม่อยากให้มันจบเลย

1165
01:21:15,000 --> 01:21:15,890
เอาล่ะ เรากลับมาแล้ว

1166
01:21:15,910 --> 01:21:18,650
และวันนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับเอเวลิน ครัปเพน

1167
01:21:18,651 --> 01:21:21,790
ลูกสาวที่น่าอับอาย
นักนิเวศวิทยา ดร. เดวิด ครัปเพน

1168
01:21:21,910 --> 01:21:22,290
แม็กซ์!

1169
01:21:22,600 --> 01:21:24,070
ตอนนี้เธอได้รับการยกย่องว่าเป็นฮีโร่

1170
01:21:24,150 --> 01:21:24,550
แม็กซ์ เอาน่า!

1171
01:21:24,970 --> 01:21:28,370
เธออยู่หน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
และเว็บไซต์ทั่วโลก

1172
01:21:29,195 --> 01:21:31,011
ศูนย์โรค
คอนโทรลบอกแบบนี้

1173
01:21:31,012 --> 01:21:33,651
หญิงสาวบันทึกไว้
เราจากการทำลายล้างทั้งหมด

1174
01:21:33,830 --> 01:21:34,870
ฉันไม่รู้ ไมค์

1175
01:21:35,030 --> 01:21:36,630
ตอนนี้คุณเป็นคนสมคบคิดนิดหน่อย

1176
01:21:36,690 --> 01:21:37,690
คุณคิดอย่างไร?

1177
01:21:47,210 --> 01:21:48,930
ปลอกคอคุณคิดอย่างไร?

1178
01:21:49,110 --> 01:21:51,090
อะไรจะยุติมนุษยชาติ?

1179
01:21:51,310 --> 01:21:53,150
ดาวตกยักษ์จากท้องฟ้า?

1180
01:21:53,470 --> 01:21:55,170
พวกเราจะอดตายกันหมดเลยเหรอ?

1181
01:21:55,171 --> 01:21:58,950
หรือจะมีแมลงเล็กๆ น้อยๆ เข้ามาและ
กวาดล้างพวกเราทั้งหมดเหรอ?

1182
01:21:59,230 --> 01:22:00,510
ผู้โทรคนแรก คุณกำลังออนแอร์

1183
01:22:00,790 --> 01:22:03,290
ฉันคิดตามตรงว่ามันเป็นสากลมากขึ้น
การโฆษณาชวนเชื่อที่อบอุ่น

1184
01:22:03,650 --> 01:22:05,950
ฉันคิดว่าสิ่งทั้งหมดเป็นเพียง
การหลอกลวงทางการตลาด

1185
01:22:06,370 --> 01:22:08,770
มันเป็นเพียงอีกตัวอย่างหนึ่งของวิธีการ
เราเป็นคนอ่อนแอคุณก็รู้

1186
01:22:08,810 --> 01:22:10,750
คุณเป็นโรคซาร์ส ไข้หวัดนก เอดส์

1187
01:22:11,070 --> 01:22:12,870
เหลือเวลาอีกสักนิดก่อนจะถึงงานใหญ่
ฮิต

1188
01:22:52,290 --> 01:22:54,610
ฉันมีแบบฝึกหัดเดียวที่ฉันเคยทำ

1189
01:22:54,611 --> 01:22:55,611
ฉัน

1190
01:23:14,410 --> 01:23:15,210
ไม่อยากทำร้ายใคร

1191
01:23:15,211 --> 01:23:16,371
ฉันไม่อยากทำร้ายใคร